1
00:02:21,137 --> 00:02:24,120
Da?

2
00:02:53,273 --> 00:02:56,262
Am primit foarte
date neobișnuite astăzi.

3
00:02:56,263 --> 00:02:59,841
- Divizia militară?
- Centrul de antrenament Harbinger 1.

4
00:02:59,842 --> 00:03:02,585
- Care model?
- S.A.R.

5
00:03:02,586 --> 00:03:06,747
A existat un număr de reprogramare,
un milion și jumătate puțin sub o zi.

6
00:03:06,748 --> 00:03:08,231
Acesta este un număr mare.

7
00:03:08,232 --> 00:03:10,191
Este fără precedent.

8
00:03:10,192 --> 00:03:12,881
Ei bine, în cazul ăsta, Mills.

9
00:03:13,877 --> 00:03:15,964
Felicitări.

10
00:03:37,803 --> 00:03:39,923
Drifter. Raport.

11
00:03:39,924 --> 00:03:42,150
Ceilalți sunt pe bandă.

12
00:03:42,714 --> 00:03:44,727
Și e de rahat.

13
00:03:46,087 --> 00:03:47,913
Ne vedem acolo.

14
00:04:09,006 --> 00:04:11,641
Hei. Bobinator.

15
00:04:11,812 --> 00:04:14,333
- Despre ce e vorba?
- Nu sunt tipul pe care ar trebui să-l întrebi.

16
00:04:14,358 --> 00:04:16,945
Ne-am antrenat
ultimele 4 ori.

17
00:04:16,946 --> 00:04:18,586
Sunt 2 zile.

18
00:04:18,587 --> 00:04:21,008
Ei caută marinari
cu timpul de luptă.

19
00:04:21,009 --> 00:04:22,614
Nu au mai rămas mulți dintre aceștia.

20
00:04:22,615 --> 00:04:24,304
Am crezut că împingem
să-l termine.

21
00:04:24,305 --> 00:04:26,505
Cu drone.
Cu mai mult decât destui bărbați stând afară...

22
00:04:26,530 --> 00:04:29,855
Știi că nimeni nu se oprește
acolo pentru că suntem cu toții aici.

23
00:04:30,120 --> 00:04:32,091
Adevărat, nu?

24
00:04:32,092 --> 00:04:34,229
Dacă aș fi eu,
Ma uit in jur,

25
00:04:34,230 --> 00:04:36,271
gandeste-te la bani,
nu de unde vine...

26
00:04:36,296 --> 00:04:38,569
și urcă în transport.

27
00:04:41,131 --> 00:04:42,675
Așteaptă.

28
00:04:43,502 --> 00:04:45,622
Ți s-a atribuit un tehnic.

29
00:04:53,252 --> 00:04:56,318
Căpitanul Bukes. Katherine Mills.

30
00:04:56,319 --> 00:04:57,460
ce vrei?

31
00:04:57,461 --> 00:04:59,662
Avem hardware în domeniu
unde am testa.

32
00:04:59,687 --> 00:05:02,390
- Sunt din Harbinger, voi observa.
- Da?

33
00:05:02,391 --> 00:05:05,856
- Fii cu ochii pe noi.
- Da, și hardware-ul.

34
00:05:05,953 --> 00:05:08,596
Încerci să te antrenezi
pe ce poți economisi?

35
00:05:08,597 --> 00:05:10,036
Nu, nu. Nu asta facem.

36
00:05:10,037 --> 00:05:12,887
Suntem vânzători pentru armata SUA.
Nu suntem armata SUA.

37
00:05:12,888 --> 00:05:15,622
Dacă nu ții pasul, plecăm
tu unde ai leșinat.

38
00:05:15,623 --> 00:05:17,728
Și oprește rahatul ăla.

39
00:05:17,729 --> 00:05:20,529
Nu vreau să fiu scanat
oricând, este clar?

40
00:05:20,530 --> 00:05:22,921
Asta nu se stinge.

41
00:05:25,602 --> 00:05:27,792
- Căpitane?
- Facem microfonul Oscar, Mills.

42
00:05:27,793 --> 00:05:30,173
Cădeți sau rămâneți aici.

43
00:05:30,491 --> 00:05:32,273
E cu noi?

44
00:05:32,778 --> 00:05:34,004
Arata asa.

45
00:05:34,005 --> 00:05:36,246
Până când te gândești
vedem pe unul dintre ei în uniformă?

46
00:05:36,271 --> 00:05:38,488
Până atunci nu vom mai fi.

47
00:05:38,489 --> 00:05:42,133
Aici.
Vezi dacă poți înțelege.

48
00:05:50,685 --> 00:05:52,766
Scuzați-mă.

49
00:05:54,417 --> 00:05:56,497
Ne-am întors cu toții împreună.

50
00:06:10,345 --> 00:06:12,987
Caporalul Loftus? Mori.

51
00:06:12,988 --> 00:06:15,168
Cum dracu a făcut
mă știi măcar numele?

52
00:06:15,169 --> 00:06:17,082
Tocmai m-ai căutat?

53
00:06:17,361 --> 00:06:19,486
Nenorocitul de profesor.

54
00:06:23,147 --> 00:06:25,187
Ofițer pe punte.

55
00:07:49,532 --> 00:07:52,618
9 litere mai jos,
„Adus la sfârșit”.

56
00:07:52,619 --> 00:07:55,437
Du-te la culcare.

57
00:07:56,845 --> 00:07:59,274
Câte clicuri mai multe?

58
00:08:00,667 --> 00:08:03,235
Doamne, băiete. Ce este??

59
00:08:03,236 --> 00:08:05,295
Trebuie să iei un rahat de ceva.

60
00:08:05,296 --> 00:08:07,601
Dă-mi 5 secunde
cu nenorocitul ăsta.

61
00:08:07,602 --> 00:08:10,631
Acesta este un exercițiu.
Nu știm unde mergem.

62
00:08:10,666 --> 00:08:12,492
Nici măcar soția mea nu știe
unde mergem.

63
00:08:12,493 --> 00:08:14,879
Am crezut că Cutbill era soția ta.

64
00:08:15,191 --> 00:08:16,622
Îți place asta.

65
00:08:16,623 --> 00:08:19,837
Îmi iubesc micul meu prinț de război mut.

66
00:08:19,838 --> 00:08:22,582
Da, doamnă. Înseamnă mult.

67
00:08:33,666 --> 00:08:36,133
Hei. Îmi cunoști numele?

68
00:08:36,134 --> 00:08:38,708
Lance caporal Martin Goodwin.

69
00:08:46,005 --> 00:08:48,707
Îți știi numele
este in fata ta.

70
00:08:49,030 --> 00:08:50,921
Nu-i așa, Goodwin?

71
00:08:54,141 --> 00:08:55,965
Dar nu spune prenumele.

72
00:08:55,966 --> 00:08:57,624
Lance caporal Martin Goodwin.

73
00:08:57,625 --> 00:09:02,396
Adresa 23T81 Center Street,
Conway, Arkansas.

74
00:09:02,397 --> 00:09:05,634
Acasă cu mama, Alice Goodwin.
Tată, Clint, decedat.

75
00:09:05,635 --> 00:09:07,189
Dosarul medical indicat...

76
00:09:07,190 --> 00:09:09,751
Ai vrea să mă opresc
copiii să te deranjeze, Mills?

77
00:09:09,776 --> 00:09:13,247
Fii atent, sergent.
Trebuie să-ți alegi prietenii cu grijă.

78
00:09:13,248 --> 00:09:17,104
Acesta ar putea să afle
cât de mult porno descărcați.

79
00:09:18,125 --> 00:09:21,968
Ar fi nevoie de mai mult de o persoană
pentru a calcula rahatul ăsta, lasă-mă să-ți spun.

80
00:09:24,877 --> 00:09:26,876
Este „încheiat”.

81
00:09:31,504 --> 00:09:33,215
Multumesc.

82
00:09:33,911 --> 00:09:36,518
Hei. Mori.

83
00:09:40,170 --> 00:09:42,187
Te văd.

84
00:09:56,071 --> 00:09:59,716
Pot să trag și de aici
în timp ce verifici camera.

85
00:10:22,599 --> 00:10:24,224
În regulă.

86
00:10:25,426 --> 00:10:29,172
Verificați-vă plăcile de câmp,
se deplasează pe aceste coordonate.

87
00:10:29,173 --> 00:10:32,268
Ammos live. Verificați-vă obiectivele.

88
00:10:32,269 --> 00:10:33,943
Goodwin, mă auzi? Muniție vie.

89
00:10:33,944 --> 00:10:35,408
Da, domnule.

90
00:10:35,551 --> 00:10:37,559
Vom fi monitorizati.

91
00:10:37,560 --> 00:10:39,336
Oscar Mike în 5 minute.

92
00:10:39,337 --> 00:10:40,773
Să mergem.

93
00:10:42,031 --> 00:10:43,814
E timpul spectacolului.

94
00:10:59,128 --> 00:11:01,223
Ghici cine primește primul robot?

95
00:11:01,224 --> 00:11:03,841
Ceea ce are ea este un alt instrument.

96
00:11:03,842 --> 00:11:05,621
Ca acestea.

97
00:11:08,522 --> 00:11:10,960
Îți intră acelea în creier?

98
00:11:57,886 --> 00:12:00,448
Goodwin.
Scoate chestiile astea din drum.

99
00:12:00,449 --> 00:12:02,167
Da, domnule.

100
00:12:07,536 --> 00:12:11,347
- Căpitanul Bukes.
- Așteaptă puțin, te rog.

101
00:12:19,287 --> 00:12:22,862
Bun venit la Harbinger One Training Facility.

102
00:12:23,785 --> 00:12:26,619
Exercițiul este acum.

103
00:12:28,307 --> 00:12:31,988
Bun venit la Harbinger One Training Facility.

104
00:12:32,418 --> 00:12:35,328
Exercițiul este acum.

105
00:13:07,048 --> 00:13:10,581
sergent. Cine ne monitorizează?

106
00:13:10,582 --> 00:13:14,241
- Nu e nimeni aici.
- Sunt cu ochii pe tine.

107
00:13:15,521 --> 00:13:17,926
Mai bine pariezi că nu e niciun cadavru aici.

108
00:13:23,451 --> 00:13:25,554
domnule. Ce vrei să facem?

109
00:13:25,555 --> 00:13:27,490
Să mergem mai departe.
Suntem Oscar Mike.

110
00:13:27,491 --> 00:13:29,135
- Domnule!
- Da, domnule.

111
00:13:29,136 --> 00:13:32,205
- Căpitane, ai sprijin la sol?
- Nu.

112
00:13:32,206 --> 00:13:34,699
Fără recunoaștere la sol fără pilot
ce asa vreodata?

113
00:13:34,700 --> 00:13:36,106
Problemă?

114
00:13:36,107 --> 00:13:38,208
- Nu, nu. doar m-am gandit...
- Bine.

115
00:13:38,209 --> 00:13:41,336
Îmi pare rău, căpitane, cred
am coborât pe picior greșit.

116
00:13:41,337 --> 00:13:43,693
Nu cred, Mills.

117
00:14:05,844 --> 00:14:07,714
2 zile.

118
00:14:09,835 --> 00:14:12,196
Locul ăsta a devenit serios
problema de decorare.

119
00:14:12,197 --> 00:14:13,999
Casă dulce casă.

120
00:14:14,000 --> 00:14:16,494
- Hei, Hackett.
- Da?

121
00:14:16,495 --> 00:14:18,568
Ai decorat acest loc, nu?

122
00:14:18,569 --> 00:14:22,006
M-am inspirat din
apartamentul tău, rahat.

123
00:14:22,007 --> 00:14:26,556
- Toată chestia asta va fi înăuntru?
- Taci și continuă să te miști, Cherry.

124
00:14:50,329 --> 00:14:51,684
În regulă.

125
00:14:51,685 --> 00:14:54,934
- Cutbill, ochii sus.
- Da, domnule.

126
00:14:55,659 --> 00:14:57,436
Suntem aici să ne antrenăm.

127
00:14:57,437 --> 00:15:00,153
Dar, asta nu înseamnă
ar trebui să lăsăm garda jos.

128
00:15:11,685 --> 00:15:13,359
Ochii sus.

129
00:15:14,355 --> 00:15:17,062
Robinson, mergi și arată.

130
00:15:17,096 --> 00:15:19,008
Goodwin, cu mine.

131
00:15:20,135 --> 00:15:22,422
- Bine.
- Bine, întinde-te.

132
00:15:22,423 --> 00:15:24,857
Fără dracu, vă rog, doamnelor.

133
00:15:24,858 --> 00:15:26,540
Să ne mișcăm!

134
00:16:37,979 --> 00:16:39,774
Nimic în față.

135
00:16:39,775 --> 00:16:42,105
Suntem cu toții clari pentru aproximativ un clic.

136
00:16:44,192 --> 00:16:46,524
Goodwin, stai acolo o secundă.

137
00:16:46,525 --> 00:16:48,745
Hackett, Loftus, Cutbill.

138
00:16:48,746 --> 00:16:51,554
Deplasați-vă lat, verificați flancurile.

139
00:16:56,607 --> 00:16:58,207
Drifter?

140
00:16:58,456 --> 00:17:00,093
Am înțeles.

141
00:17:09,816 --> 00:17:12,523
înțeleg că tu
Sunteți un Supertech, Mills.

142
00:17:12,524 --> 00:17:14,771
Nu e nevoie
fă toate rahaturile astea.

143
00:17:14,772 --> 00:17:18,257
Ajută-mă, cu șeful meu.

144
00:17:20,399 --> 00:17:22,273
Suntem cu toții o grămadă de oameni ai cavernelor?

145
00:17:22,274 --> 00:17:24,231
Nu toți, sergent.

146
00:17:24,232 --> 00:17:27,220
Bun. Îmi place asta.

147
00:17:27,580 --> 00:17:29,724
Ți-am primit șase.

148
00:17:38,630 --> 00:17:40,155
Vai.

149
00:17:45,065 --> 00:17:46,665
Mori?

150
00:17:49,815 --> 00:17:52,048
Nu, nu, nu, nu. Așteptaţi un minut.

151
00:17:57,097 --> 00:17:58,978
Acesta este Drifter.

152
00:18:01,647 --> 00:18:04,052
Am luat ceva de supraveghere.

153
00:18:06,689 --> 00:18:08,497
La fel şi eu.

154
00:18:10,664 --> 00:18:12,938
Cineva are o jucărie nouă.

155
00:18:12,939 --> 00:18:16,063
- Urmatorul face asta?
- Da.

156
00:18:16,064 --> 00:18:18,539
Dar, acesta a fost modificat.

157
00:18:18,805 --> 00:18:21,248
Este robotica cuantică.
Nu există niciun operator.

158
00:18:21,249 --> 00:18:22,813
Cuantic.

159
00:18:22,814 --> 00:18:25,744
Unu și nimic și totul între.

160
00:18:25,745 --> 00:18:27,313
Da, așa e.

161
00:18:27,314 --> 00:18:29,163
Citesc.

162
00:18:31,279 --> 00:18:34,160
Nu înseamnă că înțeleg
ceea ce citesc.

163
00:18:36,787 --> 00:18:38,544
Este autonom.

164
00:18:38,545 --> 00:18:42,812
Toată acea putere pentru a-l face să urmeze
Prostul lui Goodwin prin pădure.

165
00:18:43,964 --> 00:18:47,026
Deci, ești sus în Harbinger?

166
00:18:47,027 --> 00:18:48,627
Da.

167
00:18:49,375 --> 00:18:51,420
Pot obține un loc de muncă?

168
00:18:51,523 --> 00:18:53,770
Tocmai l-am pierdut pe al meu.

169
00:18:53,771 --> 00:18:55,371
Știu.

170
00:18:57,146 --> 00:18:59,281
Măcar ei știu că suntem aici.

171
00:19:04,770 --> 00:19:06,745
Să continuăm să ne mișcăm.

172
00:19:09,853 --> 00:19:12,287
Mills, timpul jocului.

173
00:19:12,437 --> 00:19:14,037
Să mergem!

174
00:19:33,852 --> 00:19:35,185
Aruncă o privire.

175
00:19:35,186 --> 00:19:36,851
Ce avem de data asta?

176
00:19:36,852 --> 00:19:38,997
Cum arată?

177
00:19:45,605 --> 00:19:47,422
Arată al naibii de ridicoli.

178
00:19:47,423 --> 00:19:50,435
Ascultă.
9 ținte robot în nord.

179
00:19:50,436 --> 00:19:53,976
- Aproape de râu, poate mai mult.
- Glumesti de mine, omule?

180
00:19:53,977 --> 00:19:56,947
Hai să facem asta, nu?

181
00:19:57,227 --> 00:19:59,101
Goodwin, Hackett, cu mine.

182
00:19:59,102 --> 00:20:01,310
Toți ceilalți, pe creastă.

183
00:20:01,311 --> 00:20:03,309
O să luăm niște...

184
00:20:03,310 --> 00:20:05,600
Goodwin, stai cu mine.

185
00:20:05,601 --> 00:20:06,642
- Drifter.
- Da, domnule.

186
00:20:06,643 --> 00:20:09,044
Bine, toată lumea. Porniți.

187
00:20:09,935 --> 00:20:11,535
Să ne mișcăm.

188
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
Mori?

189
00:20:16,382 --> 00:20:18,325
Vrei să fii alături de mine?

190
00:20:58,892 --> 00:21:00,575
Gata.

191
00:21:01,434 --> 00:21:03,056
Gata.

192
00:21:05,070 --> 00:21:06,670
Set.

193
00:21:11,224 --> 00:21:13,991
- Goodwin, te uiți la mine.
- Da, domnule.

194
00:21:38,581 --> 00:21:41,619
Secerătorul 1 în poziție, în așteptare.

195
00:21:45,682 --> 00:21:48,073
Trage în 5.

196
00:21:53,216 --> 00:21:54,816
5.

197
00:21:55,083 --> 00:21:56,683
4.

198
00:21:56,845 --> 00:21:58,200
3.

199
00:21:58,201 --> 00:21:59,797
2.

200
00:21:59,798 --> 00:22:01,320
1.

201
00:22:01,348 --> 00:22:03,023
Foc.

202
00:22:51,725 --> 00:22:53,304
Primești toate astea?

203
00:22:53,305 --> 00:22:55,013
Îți place asta?

204
00:23:52,854 --> 00:23:54,787
Uită-te la tine.

205
00:25:27,023 --> 00:25:30,049
Și asta ne încheie ziua.
Bravo, echipa.

206
00:25:30,050 --> 00:25:33,162
Să punem tabăra, să săpăm un șanț
intra devreme.

207
00:25:35,175 --> 00:25:37,126
Unde ești, Mills?

208
00:25:37,383 --> 00:25:40,156
Omule, sper să-ți păstrezi slujba.

209
00:25:40,157 --> 00:25:42,989
Lumea nu este loc pentru tine.

210
00:25:42,990 --> 00:25:45,631
Nu e loc pentru tine
pentru că nu ți se potrivesc.

211
00:25:45,632 --> 00:25:47,673
- Prea al naibii de mare, Robinson.
- Prea al naibii de mare, frate.

212
00:25:47,698 --> 00:25:50,048
Prea al naibii de mare.

213
00:25:51,777 --> 00:25:53,384
Deci, eu spun unde?

214
00:25:53,385 --> 00:25:55,339
— Unde este ținta?

215
00:25:55,340 --> 00:25:57,589
El spune: „Acolo jos”.

216
00:25:57,590 --> 00:25:59,190
„Goodwin”.

217
00:26:02,215 --> 00:26:06,065
chiar ma gandesc,
— Ar trebui să-l fumez pe ticălosul mic.

218
00:26:07,465 --> 00:26:11,940
Nu vrem să te împușcăm, Cherry.
Te iubim.

219
00:26:12,049 --> 00:26:15,919
Dacă nu-ți radi părul ăla fund
fața ta, s-ar putea să te împușc și eu.

220
00:26:15,920 --> 00:26:17,672
Serios, omule, ia-ți un brici.

221
00:26:17,673 --> 00:26:20,178
Este adevărat, sunteți cu adevărat...

222
00:26:20,179 --> 00:26:24,792
- Ce? Crezi că e o vulpe?
- La naiba, mic pervers.

223
00:26:24,793 --> 00:26:27,862
Cred că e... interesantă.

224
00:26:28,854 --> 00:26:31,788
- Nici măcar nu e umană, omule.
- Bine.

225
00:26:32,339 --> 00:26:36,474
5 litere, „Cel mai inferior”.
Cineva?

226
00:26:36,952 --> 00:26:39,522
- Goodwin.
- Nu sunt cinci.

227
00:26:39,523 --> 00:26:41,957
Da, dar este al naibii de adevărat.

228
00:26:43,629 --> 00:26:46,110
La naiba, ai văzut
acele lucruri de aproape?

229
00:26:46,111 --> 00:26:48,842
Sincer, se rostogolesc unul în celălalt.

230
00:26:48,843 --> 00:26:50,320
E jenant, omule.

231
00:26:50,321 --> 00:26:53,133
Am văzut mai multe storcatoare avansate.

232
00:27:07,238 --> 00:27:08,852
Mori.

233
00:27:11,045 --> 00:27:12,645
Cafea?

234
00:27:15,298 --> 00:27:16,934
Aşa.

235
00:27:17,109 --> 00:27:19,379
Unde ai ajuns azi?

236
00:27:21,692 --> 00:27:23,761
Am aruncat o privire în jur.

237
00:27:26,754 --> 00:27:29,003
Încă nu putem ajunge la nimeni.

238
00:27:29,004 --> 00:27:31,378
Ai avut noroc?
Știi, cu...

239
00:27:31,379 --> 00:27:33,086
Rețeaua de aici este locală.

240
00:27:33,087 --> 00:27:35,728
E ceva care ne blochează
transmisii dar nu stiu ce.

241
00:27:35,753 --> 00:27:37,711
Încerc să ajung
până la fundul acesteia.

242
00:27:37,712 --> 00:27:39,312
Corect.

243
00:27:41,847 --> 00:27:44,671
De ce nu mă întreabă Bukes însuși?

244
00:27:50,836 --> 00:27:53,691
Bukes, el este...

245
00:27:54,336 --> 00:27:56,002
E puțin timid.

246
00:27:56,003 --> 00:27:57,835
- Timid?
- Da.

247
00:27:57,836 --> 00:28:00,395
Mai ales în preajma fetelor drăguțe.

248
00:28:02,545 --> 00:28:06,020
Sau poate doar alege
să nu te placă.

249
00:28:06,878 --> 00:28:09,961
Cu palmaresul lui,
asta e nefericit pentru mine.

250
00:28:10,753 --> 00:28:12,502
I-ai tras dosarul?

251
00:28:12,503 --> 00:28:15,184
Drifter, am scos dosarul tuturor.

252
00:28:15,420 --> 00:28:17,645
Cati scrie?

253
00:28:18,795 --> 00:28:20,960
Scrie 18.

254
00:28:21,877 --> 00:28:25,213
Doar cifrele, fără context, nu?

255
00:28:27,548 --> 00:28:29,991
De aceea nu o face
vreau să te placă.

256
00:28:31,169 --> 00:28:34,603
Aceste cifre pot fi greu de înghițit,
dar asta e treaba.

257
00:28:35,936 --> 00:28:39,067
Și suntem buni la locurile noastre de muncă.

258
00:28:46,794 --> 00:28:49,644
Deci, câți ani aveai
când ai fost cioplit?

259
00:28:51,762 --> 00:28:53,792
aveam 11 ani.

260
00:28:54,355 --> 00:28:56,080
Fără el?

261
00:28:56,581 --> 00:28:58,626
Paralizie.

262
00:28:59,418 --> 00:29:02,100
Trebuie să aștepți până
esti destul de mare.

263
00:29:03,704 --> 00:29:06,020
Harbinger a sponsorizat asta?

264
00:29:06,412 --> 00:29:09,444
Da. L-a vindecat.

265
00:29:09,777 --> 00:29:12,543
Credeam că sunt instituționalizat.

266
00:29:14,782 --> 00:29:17,007
Habar n-ai.

267
00:29:19,626 --> 00:29:22,918
Poți să te uiți în continuare, dar
nu o va face să dispară.

268
00:29:23,306 --> 00:29:25,831
Ți-a spus ceva?

269
00:29:26,083 --> 00:29:29,082
Ea spune că suntem blocați,
de aceea nu există comunicații.

270
00:29:29,083 --> 00:29:31,225
Ea nu știe de ce.

271
00:29:31,583 --> 00:29:33,249
Ea știe.

272
00:29:33,250 --> 00:29:34,832
Eu nu cred acest lucru.

273
00:29:34,833 --> 00:29:37,611
Incredibil, ea chiar pare
să fie la fel de neștii ca noi.

274
00:29:37,612 --> 00:29:40,587
Toate echipamentele. Nici idee.

275
00:29:41,333 --> 00:29:43,517
Ceva nu e.

276
00:29:44,200 --> 00:29:46,155
Cu antrenamentul?

277
00:29:46,500 --> 00:29:48,392
Cu Mills?

278
00:29:49,875 --> 00:29:51,042
ambele.

279
00:29:51,043 --> 00:29:52,795
- Domnule.
- Domnule.

280
00:29:54,542 --> 00:29:56,623
Ce te face atât de sigur
că ea e problema?

281
00:29:56,624 --> 00:29:58,646
Nu am fost niciodată tăiată până acum.

282
00:29:58,647 --> 00:30:01,831
Nu pot ajunge la nimeni la TAC.
Nu pot ajunge acasă deloc.

283
00:30:01,832 --> 00:30:06,057
Și iată-o, cu un radio
în capul ei fără să spună nimic.

284
00:30:51,540 --> 00:30:53,424
Ce naiba vrei?

285
00:30:54,081 --> 00:30:55,765
Pleacă de aici!

286
00:31:16,289 --> 00:31:18,496
- Ce dracu se întâmplă aici?
- Nu știu.

287
00:31:18,497 --> 00:31:20,353
- Asta era arma ta?
- Nu.

288
00:31:20,354 --> 00:31:21,788
Cine naiba trage, omule?

289
00:31:21,789 --> 00:31:23,913
Nu știu, omule.
Tocmai am auzit focul.

290
00:31:26,848 --> 00:31:29,759
Bine, Cutbill, întoarce-te.
Goodwin, du-te cu Loftus.

291
00:31:29,760 --> 00:31:33,015
De ce mă tot întrebi?
Ți-am spus, nu știu!

292
00:31:34,496 --> 00:31:35,578
Ce s-a întâmplat?

293
00:31:35,579 --> 00:31:37,990
Domnule, am ridicat privirea și am văzut
Loftus stătea chiar acolo,

294
00:31:37,991 --> 00:31:40,959
iar în secunda următoare dispăruse.

295
00:31:41,538 --> 00:31:44,471
Ei bine, asta este doar
parte a antrenamentului, nu?

296
00:32:32,994 --> 00:32:34,626
Îl văd. Dincolo!

297
00:32:34,627 --> 00:32:37,052
Robinson, Hackett, urmează-mă!

298
00:32:40,202 --> 00:32:41,781
Mai încet, Cutbill!

299
00:32:41,782 --> 00:32:43,465
Încetini!

300
00:33:04,826 --> 00:33:06,593
El este.

301
00:33:09,035 --> 00:33:11,866
Ce este asta?
Mă auzi, amice?

302
00:33:11,867 --> 00:33:13,203
- Sam?
- Bine, întoarce-te.

303
00:33:13,204 --> 00:33:15,200
- Sergent, ce naiba se întâmplă aici?
- Sam.

304
00:33:15,201 --> 00:33:17,698
- Ce se întâmplă aici?
- Taci! Cutbill!

305
00:33:17,699 --> 00:33:18,854
- Sam, vorbeste cu mine.
- Suficient!

306
00:33:18,855 --> 00:33:20,936
- Haide, omule.
- Crezi că asta îl va ajuta?

307
00:33:20,961 --> 00:33:23,412
Uită-te la mine. Taci.

308
00:33:26,406 --> 00:33:28,367
- Ar trebui să-l scoatem?
- Rândurile alea sunt...

309
00:33:28,368 --> 00:33:29,809
Acele tăieturi sunt drepte.
parca...

310
00:33:29,834 --> 00:33:32,013
- Căpitane, să plecăm de aici.
- Ajută-mă cu el.

311
00:33:32,014 --> 00:33:34,052
- Nu, hai să plecăm de aici.
- Ajută-mă cu el!

312
00:33:34,053 --> 00:33:36,611
Cutbill, taci!

313
00:33:36,700 --> 00:33:38,491
Mills, ce se întâmplă?

314
00:33:38,492 --> 00:33:41,103
Aceasta este zona ta țintă de ieri.

315
00:33:41,104 --> 00:33:42,704
Ce?

316
00:33:54,057 --> 00:33:56,374
Domnule, trebuie să-l luăm
de aici cât de curând...

317
00:33:57,721 --> 00:33:59,321
Mișcă-te!

318
00:34:22,158 --> 00:34:23,758
Mori.

319
00:34:35,866 --> 00:34:38,215
Acestea erau pozițiile noastre.

320
00:35:10,822 --> 00:35:12,915
Robinson, acoperi-mă!

321
00:35:23,239 --> 00:35:25,089
Continuă să te miști!

322
00:35:29,072 --> 00:35:31,422
Căpitane, copiezi? Peste.

323
00:35:59,780 --> 00:36:02,320
Trebuie să ajungem undeva
unde putem vedea.

324
00:36:02,321 --> 00:36:04,883
Nu pot obține o lovitură bună de aici.

325
00:36:51,069 --> 00:36:52,694
Căpitan?

326
00:36:52,695 --> 00:36:55,165
Căpitane, mă citești? Copie.

327
00:36:56,236 --> 00:36:59,211
Oricine, acesta este Cutbill,
ma citesti?

328
00:38:32,105 --> 00:38:34,390
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

329
00:38:36,525 --> 00:38:39,487
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

330
00:38:40,328 --> 00:38:41,832
Lasă-mă să plec.

331
00:38:41,953 --> 00:38:43,614
Lasă-mă să plec.

332
00:38:46,064 --> 00:38:47,713
Lasă-mă să plec.

333
00:39:01,869 --> 00:39:03,773
Te rog, nu!

334
00:39:03,774 --> 00:39:05,668
Ce dracu este asta?

335
00:39:05,669 --> 00:39:07,969
Te rog nu!

336
00:39:45,186 --> 00:39:47,095
Le-ai văzut?

337
00:39:47,439 --> 00:39:49,455
Nu clar.

338
00:39:50,131 --> 00:39:53,413
Am văzut câteva dintre ele,
a luat o lovitură.

339
00:39:53,414 --> 00:39:55,898
Trebuie să aibă armură destul de bună,
pentru că le-am lovit puternic.

340
00:39:55,899 --> 00:39:59,021
- Ca cele de ieri?
- Nu, sunt mai mari. Sunt înălțimea noastră.

341
00:39:59,022 --> 00:40:02,062
Marinii mei mor.
Deci, spune-mi ce știi.

342
00:40:02,063 --> 00:40:04,062
I-ai văzut pe creasta aceea.

343
00:40:04,063 --> 00:40:06,295
Sunt conectat la rețea,
Deci, le văd, da.

344
00:40:06,296 --> 00:40:07,551
- Îi vezi.
- Da.

345
00:40:07,552 --> 00:40:09,593
Deci, oprește lucrurile naibii,
chiar acum.

346
00:40:09,594 --> 00:40:11,687
- Nu pot.
- Nu poţi?

347
00:40:11,688 --> 00:40:14,609
Ei bine, se pare că nu ai nicio problemă
pornind și oprind orice altceva.

348
00:40:14,634 --> 00:40:16,663
Nu pot să le opresc pur și simplu.

349
00:40:16,664 --> 00:40:17,940
Trebuie să existe un motiv.

350
00:40:17,941 --> 00:40:20,645
Erori de programare.
Execut posibilitățile.

351
00:40:20,646 --> 00:40:22,832
Uite.
Aceasta nu este o ecuație.

352
00:40:22,833 --> 00:40:24,474
Doar pune mâna pe
cineva chiar acum.

353
00:40:24,475 --> 00:40:25,756
- Scoate-ne de aici.
- Bine.

354
00:40:25,781 --> 00:40:28,908
- Sau tu vei fi următorul împușcat.
- Nu așa.

355
00:40:28,979 --> 00:40:31,270
Ea nu știe, bine?

356
00:40:31,271 --> 00:40:34,321
- Un programator a dat peste cap pe undeva.
- Nu. Nu.

357
00:40:34,322 --> 00:40:37,065
Înșurubarile nu sunt atât de eficiente.

358
00:40:43,062 --> 00:40:45,020
Nu-l pot găsi.

359
00:40:45,021 --> 00:40:46,686
Dar am găsit asta.

360
00:40:46,687 --> 00:40:49,037
Nu prea departe de aici.

361
00:40:51,603 --> 00:40:54,157
Trebuie să-l găsim, domnule.

362
00:41:04,228 --> 00:41:07,236
Goodwin, ai un punct din spate.

363
00:41:12,853 --> 00:41:15,435
- Bine, ascult.
- E utilă.

364
00:41:15,436 --> 00:41:18,526
Nu-i putem vedea pe terenurile de teren,
nu-i putem vedea printre copaci.

365
00:41:18,527 --> 00:41:20,352
Dar, Mills le vede.

366
00:41:20,353 --> 00:41:22,419
Îți trece prin minte că
Dacă ea îi vede,

367
00:41:22,420 --> 00:41:24,893
și ei ne văd pe ea și pe noi.

368
00:41:24,894 --> 00:41:26,143
Nu contează.

369
00:41:26,144 --> 00:41:28,535
- Nu contează?
- Nu.

370
00:41:28,894 --> 00:41:32,893
Pentru că îți spun chiar acum,
avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.

371
00:41:32,894 --> 00:41:36,059
Ai văzut grupările de pe Hackett?
Au lovit-o de 3 ori.

372
00:41:36,060 --> 00:41:38,421
A 3-a oară cât era ea
învârtindu-se prin aerul nenorocit.

373
00:41:38,446 --> 00:41:41,434
M-am gândit la asta,
pentru că la asta mă gândesc.

374
00:41:41,435 --> 00:41:42,962
Ne-au avut.

375
00:41:42,963 --> 00:41:45,555
Și ne-au lăsat să mergem. De ce?

376
00:41:45,556 --> 00:41:47,937
Să mergem? Ce zici de Cutbill?

377
00:41:47,938 --> 00:41:50,184
Acum, ar fi putut
ne-a terminat pe toți.

378
00:41:50,185 --> 00:41:52,732
Dar, în timp ce ea era acolo,
s-au reţinut.

379
00:41:52,733 --> 00:41:55,401
Nu este vorba despre ea. Sau tu.

380
00:41:55,402 --> 00:41:57,102
Bukes.

381
00:42:09,061 --> 00:42:12,239
Le-au folosit pentru practica țintă.

382
00:42:12,601 --> 00:42:14,659
Ca Loftus.

383
00:42:23,559 --> 00:42:26,112
Suntem urmăriți de pe creastă.

384
00:42:29,670 --> 00:42:31,270
Mişcare!

385
00:42:57,807 --> 00:42:59,407
Stai.

386
00:43:01,557 --> 00:43:04,574
- Unde e Bukes?
- I-am pierdut urma.

387
00:43:05,807 --> 00:43:09,132
Acesta este Drifter, copie cineva?

388
00:43:10,828 --> 00:43:12,476
Haide.

389
00:43:15,099 --> 00:43:17,074
Să continuăm să ne mișcăm.

390
00:43:17,641 --> 00:43:20,699
Goodwin! Mişcare!

391
00:43:32,015 --> 00:43:35,160
Bukes, intră, copiază.

392
00:43:35,468 --> 00:43:37,734
Copie solidă, Drifter.

393
00:43:38,348 --> 00:43:40,164
Cine e cu tine?

394
00:43:40,165 --> 00:43:43,496
I-am luat pe Goodwin și Robinson. Suntem
spre nord, la un clic de tabără.

395
00:43:43,497 --> 00:43:45,097
Bun.

396
00:43:46,598 --> 00:43:48,698
Mills a căzut.

397
00:43:49,515 --> 00:43:51,151
Dar am găsit un loc unde să mă ascund.

398
00:43:51,152 --> 00:43:53,761
- Vom veni să te găsim.
- Nu.

399
00:43:54,431 --> 00:43:57,115
Nu-ți vei găsi drumul
prin întuneric.

400
00:43:57,348 --> 00:44:00,027
Nu vor avea nicio problemă să te scoată.

401
00:44:00,472 --> 00:44:02,346
Stai pe loc.

402
00:44:02,347 --> 00:44:04,888
Ne vom regrupa cât de curând
ca lumina este mai buna.

403
00:44:04,889 --> 00:44:06,346
Peste.

404
00:44:06,347 --> 00:44:10,072
- Bukes, copie.
- Copie.

405
00:44:10,139 --> 00:44:13,489
Avem nevoie de ea. Copie.

406
00:44:19,180 --> 00:44:22,824
Ne vedem mâine. Peste.

407
00:46:34,424 --> 00:46:36,571
Cât timp am stat afară?

408
00:46:36,842 --> 00:46:38,757
9 ore.

409
00:46:40,467 --> 00:46:42,275
Bea asta.

410
00:46:50,602 --> 00:46:52,993
De ce nu m-ai părăsit?

411
00:46:55,884 --> 00:46:57,707
Nu știu.

412
00:46:58,967 --> 00:47:01,288
Încă mă gândesc la asta.

413
00:47:12,549 --> 00:47:14,834
În timp ce ai fost afară,

414
00:47:15,758 --> 00:47:19,540
Una dintre acele mașini
apare aici și...

415
00:47:20,841 --> 00:47:23,507
Voi doi au avut un moment
sau ceva.

416
00:47:23,508 --> 00:47:25,517
Trebuie să-l găsim.

417
00:47:27,299 --> 00:47:28,899
De ce?

418
00:47:29,008 --> 00:47:31,086
Nu pot explica.

419
00:47:39,715 --> 00:47:41,482
Găsiți o cale.

420
00:47:46,173 --> 00:47:47,815
Să mergem.

421
00:47:54,465 --> 00:47:56,839
Mă bucur să te văd, omule.

422
00:47:56,840 --> 00:47:58,515
Şi tu.

423
00:48:02,632 --> 00:48:05,023
Toți dintr-o bucată?

424
00:48:06,518 --> 00:48:08,066
Da.

425
00:48:08,547 --> 00:48:10,790
Nu au încercat pentru noi.

426
00:48:10,797 --> 00:48:12,689
Ar fi putut.

427
00:48:12,797 --> 00:48:15,827
Din câte îmi dau seama,
erau peste tot noaptea trecută.

428
00:48:16,256 --> 00:48:17,380
Mori?

429
00:48:17,381 --> 00:48:21,005
Da, se vede clar în față.
Toate semnalele lor sunt în spatele nostru.

430
00:48:21,006 --> 00:48:23,397
Să revenim la zona de drop.

431
00:48:23,398 --> 00:48:26,338
Și așteaptă până când cineva
ne trimite un transport.

432
00:48:26,339 --> 00:48:28,772
Să fim pregătiți de data asta.

433
00:48:32,964 --> 00:48:35,189
Stai jos, Mills.

434
00:48:37,964 --> 00:48:40,355
Va avea nevoie de mine pentru uşă.

435
00:48:41,046 --> 00:48:42,944
voi fi bine.

436
00:48:45,380 --> 00:48:46,904
Bukes?

437
00:48:46,905 --> 00:48:49,004
Du-l pe Mills la uşă.

438
00:48:49,005 --> 00:48:51,141
Avem nevoie de ea să intre.

439
00:48:52,088 --> 00:48:54,533
În regulă. Copie.

440
00:48:57,838 --> 00:49:00,355
Ia-o mai ușor acolo jos, Mills.

441
00:49:00,380 --> 00:49:02,521
Avem nevoie de ochii tăi.

442
00:49:17,504 --> 00:49:19,145
Clar.

443
00:49:50,586 --> 00:49:52,311
Haide.

444
00:50:09,336 --> 00:50:11,593
- Vrei să mă ocup de asta?
- Așteaptă aici.

445
00:50:14,460 --> 00:50:18,109
- Căpitanul Damien Bukes.
- Așteaptă puțin, te rog.

446
00:50:18,335 --> 00:50:20,980
Așteptați un moment, vă rog.

447
00:50:24,016 --> 00:50:26,602
Așteptați un moment, vă rog.

448
00:50:27,421 --> 00:50:29,574
Drone de supraveghere.

449
00:50:39,835 --> 00:50:41,371
Mori.

450
00:50:41,627 --> 00:50:44,744
- Ia ușa.
- Bine.

451
00:50:49,034 --> 00:50:51,371
Haide. Haide.

452
00:50:52,584 --> 00:50:55,448
Ce se întâmplă dacă nu pot
treci pe usa?

453
00:51:03,414 --> 00:51:04,666
Fum.

454
00:51:04,667 --> 00:51:06,976
Ei folosesc fum.

455
00:51:10,667 --> 00:51:13,100
Ne copiază.

456
00:51:20,038 --> 00:51:21,638
Drifter?

457
00:51:22,377 --> 00:51:24,421
Nu pot vedea nimic.

458
00:51:32,989 --> 00:51:35,497
Goodwin. Mişcare!

459
00:51:43,500 --> 00:51:45,563
Robinson. Mişcare!

460
00:51:48,457 --> 00:51:50,069
Am înţeles.

461
00:51:51,480 --> 00:51:54,531
Drifter, ușa este deschisă.

462
00:52:11,499 --> 00:52:14,852
Scoate-l de aici, acum!
Haide! Haide!

463
00:52:27,914 --> 00:52:31,216
Haide! Drifter, hai să mergem!

464
00:52:40,231 --> 00:52:42,595
Drifter! Nu!

465
00:53:04,684 --> 00:53:06,218
Drifter!

466
00:53:50,663 --> 00:53:52,992
Nu mă lăsa să mă taie!

467
00:54:02,411 --> 00:54:04,728
Bukes, pot opri asta!

468
00:54:05,745 --> 00:54:07,301
Așteaptă!

469
00:54:11,739 --> 00:54:13,566
La naiba, Robinson!

470
00:54:13,567 --> 00:54:16,090
Nu mă lăsa să mă taie!

471
00:54:19,161 --> 00:54:21,713
- Fă-o!
- Nu stai!

472
00:54:27,694 --> 00:54:29,732
Nu!

473
00:54:32,286 --> 00:54:34,097
Nu!

474
00:54:40,910 --> 00:54:44,015
Să mergem, Mills. Acum!

475
00:55:16,909 --> 00:55:18,867
Aș fi putut să-l salvez.

476
00:55:18,868 --> 00:55:20,927
- Nimeni nu l-ar fi putut salva.
- Da, as putea. Aș fi putut să-l salvez.

477
00:55:20,952 --> 00:55:21,844
În niciun caz l-ai fi putut salva.

478
00:55:21,869 --> 00:55:23,710
De ce nu ai așteptat. eu
iti spunea sa astepti.

479
00:55:23,711 --> 00:55:24,991
- Nu ai cum.
- Da, as putea.

480
00:55:25,016 --> 00:55:26,799
- De ce...
- Le-am făcut!

481
00:55:44,325 --> 00:55:46,997
Rahatul asta nu are sens.

482
00:55:55,366 --> 00:55:57,734
De ce suntem aici, Mills?

483
00:55:59,282 --> 00:56:01,151
Nu știu.

484
00:56:01,866 --> 00:56:04,341
Marinii vin aici să se antreneze.

485
00:56:04,407 --> 00:56:07,281
Nu știu de ce ești aici,
Știu doar că ai fost solicitat.

486
00:56:07,282 --> 00:56:08,740
Și tu?

487
00:56:08,741 --> 00:56:10,819
De ce ești aici?

488
00:56:14,907 --> 00:56:17,615
Eu scriu programul,
proiectează prototipurile.

489
00:56:17,616 --> 00:56:19,031
Aici sunt testate.

490
00:56:19,032 --> 00:56:21,038
Te-ai uitat bine?
la ce ai facut?

491
00:56:21,039 --> 00:56:24,347
- Ce ai creat.
- Nimic de genul ăsta nu s-a mai întâmplat până acum.

492
00:56:24,348 --> 00:56:27,072
Codurile au avansat mai mult
decât ne-am fi putut imagina vreodată.

493
00:56:27,073 --> 00:56:29,405
Dar, dacă pot să înțeleg,
Pot să încerc să-l controlez.

494
00:56:29,406 --> 00:56:31,167
E cam târziu pentru asta,
nu crezi?

495
00:56:31,192 --> 00:56:33,846
- Nu, nu înțelegi.
- Deschide ochii, Mills.

496
00:56:33,847 --> 00:56:35,572
Sunt ucigași.

497
00:56:35,573 --> 00:56:36,780
Atât sunt.

498
00:56:36,781 --> 00:56:40,813
Ea stătea în mijlocul acelui drum,

499
00:56:40,865 --> 00:56:42,405
și nici unul dintre ei nu a împușcat.

500
00:56:42,406 --> 00:56:45,127
Asta pentru că ei încearcă
afli dacă sunt sau nu unul dintre ei.

501
00:56:45,152 --> 00:56:46,690
Da.

502
00:56:47,213 --> 00:56:49,215
Așa am fost și noi.

503
00:56:51,637 --> 00:56:53,778
Ce sunt ei?

504
00:56:59,530 --> 00:57:01,505
Sunt înlocuitorii tăi.

505
00:57:01,506 --> 00:57:03,772
Înlocuitori?

506
00:57:04,989 --> 00:57:07,238
Se numesc S.A.R.

507
00:57:07,239 --> 00:57:09,988
Studiu. Analiza. Reprogramați.

508
00:57:09,989 --> 00:57:11,880
Ei învață.

509
00:57:12,364 --> 00:57:14,863
Dat suficient pentru a învăța,
apoi, ei se perfecţionează singuri.

510
00:57:14,864 --> 00:57:16,797
Ca noi.

511
00:57:16,822 --> 00:57:19,839
Le-am creat pentru a salva vieți,
și o vor face.

512
00:57:20,030 --> 00:57:22,321
A cui vieți vor salva?

513
00:57:22,322 --> 00:57:23,863
Cutbill's.

514
00:57:25,239 --> 00:57:27,029
Hackett, drifter?

515
00:57:27,030 --> 00:57:30,820
Le-am construit astfel încât oameni ca tine
nu trebuie să moară sau să omoare pe nimeni.

516
00:57:30,821 --> 00:57:34,579
Asta nu depinde de tine.
Depinde de mine.

517
00:57:37,391 --> 00:57:40,329
Și cum are asta
a lucrat pana acum?

518
00:57:41,529 --> 00:57:43,070
traiesc cu ea.

519
00:57:43,071 --> 00:57:46,095
Așa că oamenii ca tine nu vor fi nevoiți.

520
00:57:47,363 --> 00:57:49,549
Dar, ne ucizi.

521
00:57:49,904 --> 00:57:51,916
Și tu știi asta.

522
00:57:53,904 --> 00:57:55,692
Privește-o.

523
00:58:17,445 --> 00:58:20,423
O jumătate de oră și
ne vor arunca pe spate.

524
00:58:20,653 --> 00:58:22,734
Îi luptăm aici
si astept transportul?

525
00:58:22,759 --> 00:58:24,919
Nu vom rezista atât de mult.

526
00:58:25,320 --> 00:58:28,181
Trebuie să găsim
o poziție defensivă mai bună.

527
00:58:29,153 --> 00:58:31,179
Mai e o ușă.

528
00:58:39,080 --> 00:58:41,597
Ei bine, asta ai fi tu, Mills.

529
00:58:42,361 --> 00:58:44,151
Așteaptă o secundă.

530
00:58:44,152 --> 00:58:47,651
De unde știm această ușă
nu duce doar înapoi afară.

531
00:58:47,652 --> 00:58:49,239
Vrei să stai aici, Goodwin?

532
00:58:49,240 --> 00:58:52,748
Nu avem de ales. Deschide-l.

533
00:59:38,984 --> 00:59:41,334
Nu pot vedea nimic.

534
00:59:55,439 --> 00:59:57,618
Nenorocitul.

535
01:00:20,108 --> 01:00:22,524
Ai aprins luminile?

536
01:00:25,024 --> 01:00:27,590
Nu porniți nimic altceva.

537
01:00:29,024 --> 01:00:30,887
esti bine?

538
01:00:31,724 --> 01:00:33,529
Nu, omule.

539
01:00:34,440 --> 01:00:37,164
Urăsc locul ăsta.

540
01:00:38,791 --> 01:00:41,120
Aici le testează?

541
01:00:42,541 --> 01:00:44,384
Necrezut.

542
01:00:44,385 --> 01:00:47,242
Ar trebui să te oprești
când ai făcut astea.

543
01:00:54,315 --> 01:00:56,214
Încuie ușa.

544
01:00:58,273 --> 01:01:00,180
Deschide-l pe acesta.

545
01:01:21,540 --> 01:01:23,989
Goodwin, rămâi cu noi.

546
01:01:23,990 --> 01:01:25,521
Copie.

547
01:01:25,522 --> 01:01:27,942
Mills, trebuie să stai cu mine.

548
01:01:27,958 --> 01:01:29,853
Mori!

549
01:02:04,480 --> 01:02:07,237
Ei bine, asta pur și simplu devine
din ce în ce mai bine.

550
01:02:20,937 --> 01:02:23,970
Nu pot comunica,
chiar și de aici înăuntru.

551
01:02:24,854 --> 01:02:26,895
Este un blocaj.

552
01:02:27,098 --> 01:02:29,088
- Le putem încetini de aici.
- Taxe?

553
01:02:29,089 --> 01:02:31,079
- Da.
- Goodwin.

554
01:02:36,020 --> 01:02:38,477
- Câți avem?
- Avem vreo 5.

555
01:02:38,478 --> 01:02:39,793
- 5.
- Da.

556
01:02:39,794 --> 01:02:41,928
Atât avem, Cap.

557
01:02:45,519 --> 01:02:47,623
Pentru ce scanezi?

558
01:02:50,026 --> 01:02:51,820
Căpitan!

559
01:02:52,166 --> 01:02:53,730
Mori?

560
01:02:54,290 --> 01:02:55,911
Mori!

561
01:03:03,805 --> 01:03:05,310
Mori.

562
01:03:05,311 --> 01:03:07,492
Orice te gândești...

563
01:03:07,493 --> 01:03:10,700
Ei au putere.
Am de gând să activez unul.

564
01:03:21,152 --> 01:03:24,517
Ei împărtășesc informații.
De aceea sunt atât de bine organizați.

565
01:03:24,518 --> 01:03:27,041
Când vine online,
Voi ști tot ce știu ei.

566
01:03:27,042 --> 01:03:29,508
Pot ajunge la ei
prin aceasta.

567
01:04:14,578 --> 01:04:17,178
Ești pe deplin operațional?

568
01:04:26,472 --> 01:04:28,980
Modul de comandă la vorbire.

569
01:04:29,326 --> 01:04:31,863
Modul vorbire activat.

570
01:04:32,641 --> 01:04:35,764
Ce sunt ordinele generale S.A.R?

571
01:04:36,141 --> 01:04:38,557
Rularea programului de luptă umană.

572
01:04:38,558 --> 01:04:42,367
Studiu. Analiza. Reprogramați.

573
01:04:51,486 --> 01:04:54,020
Bine. Haide.

574
01:04:55,842 --> 01:04:57,864
Nu se poate respecta.

575
01:04:57,865 --> 01:05:00,215
Există o eroare umană.

576
01:05:01,224 --> 01:05:03,621
Detaliu eroarea umană.

577
01:05:04,724 --> 01:05:08,967
Subiecte de pregătire umană
nu functioneaza conform asteptarilor.

578
01:05:09,640 --> 01:05:12,657
Subiectele necesită motivație.

579
01:05:13,307 --> 01:05:15,592
Antrenează-te acum cu muniție reală.

580
01:05:15,593 --> 01:05:18,906
Și la noi subiecte de pregătire umană.

581
01:05:20,764 --> 01:05:21,888
Eroare.

582
01:05:21,889 --> 01:05:25,026
Nu vă pot identifica
configurația curentă.

583
01:05:25,027 --> 01:05:27,305
Vă rugăm să așteptați.

584
01:05:43,933 --> 01:05:47,974
Eroare. Mills AE 3583.

585
01:05:47,975 --> 01:05:50,286
Ai eșuat autorizarea.

586
01:05:50,287 --> 01:05:54,316
Eroare. Mills AE 3583.

587
01:05:54,317 --> 01:05:56,096
Accesul este interzis.

588
01:05:56,097 --> 01:05:58,072
Dumnezeul meu.

589
01:06:01,347 --> 01:06:06,221
A comandat unitatea Guardian S.A.R
Unitatea Reaper 5 la antrenament?

590
01:06:06,222 --> 01:06:08,962
Ai adus acești marinari aici?

591
01:06:09,906 --> 01:06:11,566
Da.

592
01:06:12,555 --> 01:06:15,697
Când va fi finalizat programul de formare?

593
01:06:19,097 --> 01:06:21,984
Finalizare nespecificată.

594
01:06:23,988 --> 01:06:26,553
Mills, deschide ușa acum!

595
01:06:26,554 --> 01:06:28,557
Nu, trebuie să încerc.

596
01:06:29,637 --> 01:06:31,062
Haide.

597
01:06:31,063 --> 01:06:33,075
Eroare. Mills AE 3583.

598
01:06:33,076 --> 01:06:34,722
Eroare. Mills AE 3583.

599
01:06:34,723 --> 01:06:36,484
Accesul este interzis.

600
01:06:36,509 --> 01:06:38,193
Haide!

601
01:06:42,429 --> 01:06:44,982
Accesul este interzis.

602
01:06:53,386 --> 01:06:57,087
Eroare. Eroare.

603
01:06:59,825 --> 01:07:01,381
Rămâi staționar.

604
01:07:01,382 --> 01:07:05,760
Comanda unitatea S.A.R
se apropie pentru analize ulterioare.

605
01:07:05,970 --> 01:07:08,773
- Rămâi staționar.
- Mills, deschide dracu' de uşa.

606
01:07:08,774 --> 01:07:11,260
Nu, nu. Lasă-mă,
ceilalţi trec.

607
01:07:11,261 --> 01:07:14,733
- Deschide ușa, Mills!
- Nu, e prea târziu!

608
01:08:06,930 --> 01:08:08,977
Ei vin, căpitane.

609
01:08:09,551 --> 01:08:11,019
Trebuie să ne mișcăm!

610
01:08:11,020 --> 01:08:12,953
Nu încă.

611
01:08:42,045 --> 01:08:43,773
Goodwin!

612
01:09:40,090 --> 01:09:43,039
Îmi pare rău, a trebuit să încerc.

613
01:09:46,352 --> 01:09:48,546
Crezi că l-am prins?

614
01:09:50,673 --> 01:09:52,459
Unul.

615
01:09:52,590 --> 01:09:54,396
Pot fi.

616
01:10:04,172 --> 01:10:06,732
Isus!

617
01:10:10,630 --> 01:10:14,647
Are cineva vreo idee
unde suntem?

618
01:10:16,153 --> 01:10:18,201
Cineva?

619
01:10:22,339 --> 01:10:24,863
Vreo idee?

620
01:11:00,741 --> 01:11:02,508
Mori.

621
01:11:04,063 --> 01:11:06,213
Cât timp avem?

622
01:11:07,903 --> 01:11:11,045
nu-i vad,
s-au îndepărtat.

623
01:11:11,087 --> 01:11:12,716
Bun.

624
01:11:13,920 --> 01:11:16,358
Pare un fel de antrenament.

625
01:11:17,878 --> 01:11:19,812
Se pare ca...

626
01:11:20,795 --> 01:11:23,562
au rămas fără acestea.

627
01:11:24,878 --> 01:11:27,635
S-au mutat la lucrul real.

628
01:11:56,461 --> 01:11:58,102
Unul.

629
01:12:00,961 --> 01:12:02,560
Două.

630
01:12:07,043 --> 01:12:09,018
Asta e tot.

631
01:12:10,126 --> 01:12:12,043
Ultimul.

632
01:12:18,501 --> 01:12:19,792
Mare.

633
01:12:19,793 --> 01:12:22,309
Dacă ai nevoie de mine,
Voi fi în biroul meu.

634
01:12:44,292 --> 01:12:47,098
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec.

635
01:12:47,625 --> 01:12:50,309
Nu mă lăsa să mă taie!

636
01:13:24,458 --> 01:13:26,474
Ești gata, Cherry?

637
01:13:30,083 --> 01:13:32,141
Nici eu.

638
01:14:06,332 --> 01:14:08,245
Mai vezi vreunul?

639
01:14:08,246 --> 01:14:09,980
Nu.

640
01:14:10,081 --> 01:14:11,809
ne mutam?

641
01:14:11,810 --> 01:14:13,532
Nu.

642
01:14:14,997 --> 01:14:17,009
Deci asta este.

643
01:14:21,622 --> 01:14:23,563
Ce este asta?

644
01:14:27,122 --> 01:14:29,324
Este un EMP.

645
01:14:29,622 --> 01:14:32,729
Când ai lovit acel S.A.R în tunel,
a detonat unul dintre ei.

646
01:14:32,730 --> 01:14:36,121
Emite un puls care șterge
orice cu un curent în apropiere.

647
01:14:36,122 --> 01:14:39,109
Le punem în fiecare dintre ele așa
inamicul nu ne poate fura tehnologia.

648
01:14:39,110 --> 01:14:42,242
Dar, raza sa este scurtă.

649
01:14:42,621 --> 01:14:46,495
L-am amplificat pe acesta.
Tot ce ne trebuie acum este un detonator.

650
01:14:52,038 --> 01:14:55,620
Există un lider, acela
cine este responsabil pentru toate acestea.

651
01:14:55,621 --> 01:14:57,382
Codurile S.A.R
extinzându-se în acela.

652
01:14:57,383 --> 01:14:59,359
Acesta este cel de care am nevoie
cu care să fiu când detonez.

653
01:14:59,360 --> 01:15:03,009
Cred că asta o va opri,
înainte de a merge mai departe.

654
01:15:04,580 --> 01:15:07,674
Știi de ce ei
încă nu ne-a omorât, Bukes?

655
01:15:08,038 --> 01:15:10,744
Pentru că ne-au împins aici.

656
01:15:10,745 --> 01:15:14,757
Îți vor oferi suficient timp pentru a te configura
și atunci vor veni după tine.

657
01:15:15,807 --> 01:15:18,305
Dar, poate pot termina asta.

658
01:15:20,162 --> 01:15:22,429
Omorându-te?

659
01:15:26,204 --> 01:15:29,978
Chiar dacă supraviețuiești exploziei,
te va șterge.

660
01:15:31,954 --> 01:15:36,204
În acest moment,
nu avem alta optiune.

661
01:15:37,829 --> 01:15:42,088
Voi avea puțin timp,
și apoi, cipul meu se va opri.

662
01:15:42,536 --> 01:15:45,407
Te poți descurca cu orice a mai rămas.

663
01:15:45,785 --> 01:15:47,385
Nu.

664
01:15:48,369 --> 01:15:50,793
Înțelegi ce am făcut?

665
01:15:51,161 --> 01:15:53,452
Uită-te la acest loc.

666
01:15:53,453 --> 01:15:55,761
Nu putem câștiga asta.

667
01:16:03,036 --> 01:16:04,845
Hei, Robinson.

668
01:16:05,078 --> 01:16:06,547
Ce e, fiule?

669
01:16:06,548 --> 01:16:08,596
Poate ai dreptate.

670
01:16:09,359 --> 01:16:12,055
Poate că nu sunt făcut pentru asta.

671
01:16:13,032 --> 01:16:16,316
Tocmai ți-ai dat seama acum, Goodwin?

672
01:17:33,744 --> 01:17:37,994
Robinson.
Markere multiple spre sud.

673
01:17:38,741 --> 01:17:40,390
Copiați asta.

674
01:17:47,699 --> 01:17:49,281
Atrage-le înăuntru.

675
01:17:49,282 --> 01:17:53,505
Goodwin, avem ochii pe noi.
Stai departe de vedere, gata.

676
01:17:53,532 --> 01:17:55,306
Copiați asta.

677
01:18:50,652 --> 01:18:52,564
Câți?

678
01:18:53,584 --> 01:18:55,309
Toate.

679
01:19:52,320 --> 01:19:55,664
Goodwin, sunt pe străzi,
est şi vest. Așteptare.

680
01:20:09,218 --> 01:20:12,749
Te rog, Doamne. Te rog, Doamne.

681
01:20:22,027 --> 01:20:24,123
Goodwin, lovește.

682
01:20:29,152 --> 01:20:30,522
Au pierdut câțiva.

683
01:20:30,523 --> 01:20:32,582
am ceva...

684
01:20:33,483 --> 01:20:37,242
Robinson, 2 eliberat de
grupul principal. Vin repede.

685
01:20:56,109 --> 01:20:57,459
Asta e încă unul jos.

686
01:20:57,460 --> 01:20:59,317
Maker pe drum dinspre vest.

687
01:20:59,318 --> 01:21:00,733
L-am prins.

688
01:21:00,734 --> 01:21:02,673
Mă duc să trag.

689
01:21:04,401 --> 01:21:06,584
Goodwin, ține capul jos.

690
01:21:06,734 --> 01:21:10,131
Robinson, pe mine.

691
01:21:19,070 --> 01:21:21,062
Robinson!

692
01:21:31,894 --> 01:21:35,650
- Asta e alta.
- Bukes, e unul chiar la tine.

693
01:21:54,413 --> 01:21:56,631
Goodwin, merge spre sud.

694
01:22:15,357 --> 01:22:18,711
Mills, unde sunt restul?

695
01:22:19,465 --> 01:22:23,048
Goodwin, te văd.

696
01:22:29,106 --> 01:22:33,081
Căpitane, tocmai am fost făcută!
Trebuie să mă mișc!

697
01:22:34,514 --> 01:22:37,673
Robinson. Acoperă-mă.

698
01:22:44,116 --> 01:22:46,114
Goodwin, nu da pe cauțiune.

699
01:22:46,992 --> 01:22:50,509
Căpitan! Căpitan!

700
01:22:51,065 --> 01:22:52,669
La naiba!

701
01:23:01,105 --> 01:23:02,729
Ia-o de pe mine!

702
01:23:02,730 --> 01:23:05,832
Ia naiba de pe mine!

703
01:23:52,896 --> 01:23:54,871
Căpitane...

704
01:23:55,354 --> 01:23:57,302
Detonatorul.

705
01:23:57,646 --> 01:23:59,996
Am scăpat detonatorul.

706
01:24:33,686 --> 01:24:35,823
Bukes, treci în spatele meu.

707
01:24:46,477 --> 01:24:48,810
Nu știu cât timp
asta va merge.

708
01:25:00,231 --> 01:25:02,696
Nu poți fi aici, Mills.

709
01:25:18,476 --> 01:25:20,892
Trebuie să pleci. Doar fugi.

710
01:25:20,893 --> 01:25:23,099
Nu, asta este.

711
01:25:59,975 --> 01:26:02,187
Stai acolo, Mills.

712
01:26:41,851 --> 01:26:44,787
Merge. Mişcare! Mişcare!

713
01:27:43,063 --> 01:27:44,854
Robinson.

714
01:27:46,469 --> 01:27:48,278
Robinson.

715
01:28:04,721 --> 01:28:06,488
Ei bine, haide.

716
01:28:09,449 --> 01:28:11,382
Ei bine, haide!

717
01:28:12,470 --> 01:28:14,497
Ai vrut asta!

718
01:28:19,137 --> 01:28:21,136
Doar fă-o.

719
01:28:21,137 --> 01:28:24,153
Mi-am primit comenzile.

720
01:28:26,682 --> 01:28:28,215
Hai, termină!

721
01:28:28,216 --> 01:28:30,521
Sunt necesare mai multe date.

722
01:28:30,522 --> 01:28:34,156
Mori! Mori!

723
01:28:34,157 --> 01:28:39,228
Sunt necesare mai multe date pentru
program complet de antrenament de luptă.

724
01:28:40,940 --> 01:28:43,569
Nu esti identificat.

725
01:28:47,517 --> 01:28:50,440
Nu esti identificat.

726
01:28:59,254 --> 01:29:01,361
Identifica.

727
01:29:06,034 --> 01:29:08,284
Identifica.

728
01:29:10,306 --> 01:29:12,246
Uman.

729
01:31:07,979 --> 01:31:09,829
Mori?

730
01:31:14,428 --> 01:31:16,022
Hei!

731
01:31:17,448 --> 01:31:19,885
Plecăm de aici.